Защо съм тук?
Припадна в офиса ми.
По дяволите! Вече е осем!
Откога вземаш тези обезболяващи? Защо не си ми казал?
Смешно е! Откога започна да ти пука за мен?
Това е просто стара травма. Нормално е за хокеистите.
Това не е спортна травма. Имаш тумор в мозъка!
Г-н Жен, имате тумор във фронталния и темпорален лоб на мозъка.
Вече е около 5 сантиметра.
Изглежда е там от доста време.
Защо се случва това? Как е възможно?
Няма ясна причина за появата на тумора в мозъка.
Случва се предимно на деца и младежи.
Нормално е да се видят такива млади пациенти като вас, г-н Жен.
Това е причината за главоболието ви,
затова сте раздразнителен и неуравновесен.
Какво е състоянието ми в момента? Сериозно ли е?
Туморът се намира близо до церебралната артерия.
Може да предизвика кръвоизлив.
Честото главоболие и състоянието, през което преминахте днес,
са в резултат на този тумор.
Състоянието ви не е добро.
Единственият начин за лекуване, е чрез операция.
Какви са шансовете за успех?
Само 15 %. - Какво ще стане, ако не се оперирам?
Туморът е достатъчно голям, за да застраши живота ви по всяко време.
Премахването му е най-бързият и ефективен начин.
Остават ви няколко месеца живот, ако не се оперирате.
Тогава, по-бързо да го направим.
Рискът от операцията е голям.
Особено на мозъка, който е много сетивен орган.
Дори операцията да е успешна,
можете да загубите зрението си, паметта, разума…
Да получите парализа и други неприятни странични последици.
Г-н Жен, препоръчвам ви хоспитализация веднага
и едно по-прогресивно лечение.
А ако умра?
Или стана бавноразвиващ се?!
Гуан Си! Гуан Си!
Искаш да умреш ли?
Госпожице, подпишете тук, моля!
Няма такъв човек тук.
Объркали сте адреса. - Извинявам се.
Рибата е все още жива.
Защо я изхвърлихте? - Умира. Скоро ще е мъртва!
Все още диша!
Все още се бори да живее!
Какво ви дава право да я осъждате на смърт?
Дори да й се живее, не може.
Заразноболна е. Ако не я изхвърля, ще зарази другите риби.
Номерът, който набрахте, е временно ограничен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
= Епизод 5 =
"Какво става с теб? "Няма ли да дойдеш на вечеря?"
"Ще ти я донеса утре в университета."
Побързай.
Да вървим, качвай се.
Шефе, наистина ли си тръгваш?
Дойдох в този университет заради Му Чен.
Тя откри човекът, който я прави щастлива.
Няма причина да оставам повече.
Да вървим. Чака ни дълъг път до село.
Не мислих, че професорът по медицина е толкова некомпетентен!
Исках да дойдеш с решение, а какво ми отговаряш?
Същото, което ми казаха в болницата. Какво означава това?
Г-жо Фан, нямаме друг избор при сегашните медицински методи.
Значи, предлагате Гуан Си да се оперира,
разчитайки на тези 15% шанс.
Не е необходимо.
Не искам да се подлагам на операция.
Гуан Си, не всичко е загубено.
Животът ми винаги е бил отвратителен.
Има ли значение дали ще се оперирам или не?
Не си губете времето.
Гуан Си.
Гуан Си!
Няма да позволя да умреш.
Ти си моята плът и кръв. Не мога да те изгубя.
Престанете да говорите!
Особено ти. Казвам ти.
Тези главоболия започнаха, след като татко почина.
Оттогава остана само сянката, че е живял,
а главоболията ме преследват и до днес!
Затова ви моля, престанете да ме дразните!
Искам да избягам от вас и от този проклет тумор!
Добро утро.
Това вече е изненада. Нали пропускаш сутрешните часове?
Снощи не можахме да те открием.
Забавлявал си се със сервитьорката цяла нощ и идваш толкова рано.
Не е зле.
Спри да говориш глупости!
Досаден си.
Гуан Си.
Тя дойде! Да ги оставим сами. - Нека погледаме.
Какво искаш? - Случи ли се нещо вчера? Чаках те.
Звънях на телефона, но ти не ми се обади.
И защо трябваше да ти се обадя? Каква си ми?
Исках да кажа… Нали се разбрахме, че ако спечелим Трибунала…
Да. Обещах ти, че ще вечеряме заедно. Съжалявам.
Снощи срещнах няколко страхотни пиленца,
така че останах с тях до сутринта. Забравих.
Моля те, забрави ли деня, когато се срещнахме?
Винаги съм бил такъв.
Интересът ми към момиче не трае повече от три минути.
Не го ли разбра досега?
Трибуналът свърши. Нямам никакви чувства към теб.
Връзката ни приключи. Няма какво повече да се случи.
Ще влизам в час. - Гуан Си.
Божичко!
Сега разбирам. Това твое изражение…
Не ми казвай, че взе речта на Трибунала за истина.
Беше просто трик, за да спечеля.
Ако наистина си го взела за истина, мога само да кажа:
Съжалявам, че те подведох.
Лян Му Чен, не си мой тип. Ти си скована и скучна.
Невъзможно е да харесам момиче като теб.
Прав си.
Аз трябва да се срамувам.
Мислих, че Трибуналът означава нещо за теб.
Дойдох, защото ти обещах. Исках да ти донеса това.
Ако го взема, мога ли да си вървя?
Взех го.
Гуан Си!
Независимо какви са били истинските ти мотиви,
благодарна съм за всичко, което направи за мен.
В кутията има обяд, който беше специален за мен и баща ми.
Това е символ на най-скъпоценните ми спомени.
Надявам се, че ще ти хареса.
Гуан Си!
Му Чен!
Не го взимай присърце. Днес е много странен.
Благодаря ти, че ми позволи да остана в дома ти.
Ще оставя ключовете в пощенската кутия.
Ще се прибера вкъщи и ще чакам леля.
Грижи се за себе си. Цай все още не е заловен.
Ами работата ти? Как ще живееш сега?
Мога да се върна на пазара за риба и да потърся почасова работа.
Не се безпокойте. Благодаря ви за загрижеността.
Какво прахосничество!
Търсих те. Така си и мислех.
Всеки път, когато си в лошо настроение, идваш тук.
Не мога да намеря доктор, който би желал да оперира Гуан Си.
Вероятността за успех е прекалено малка.
Погледни това.
Разработка на Хуан Ю.
Протонова терапия. Развитие и планиране.
Какво е това?
Протоновата терапия е най-новият метод за лечение на тумор.
В Тайван се използва само от медицински център "Хуан Ю".
Можем да ги помолим за помощ при лечението на Гуан Си.
Искаш да кажеш,
че г-н Хъ е единственият, който може да излекува Гуан Си.
Погледни. Същият е като преди.
Не е редно това.
Гуан Си.
Здравей.
Момчета, защо закъсняхте? Играем на "Истина или предизвикателство".
Искате ли да се присъедините?
Да се забавляваме!
Правиш това от дни. Не се ли измори?
Глупости. Искаш ли да играеш или не?
Джако, истина или предизвикателство?
Истина.
Какво мислиш за мен като приятел?
Защо ни задаваш такива странни въпроси напоследък?
Кога стана толкова чувствителен?
Не говори глупости. Питам ви.
Съжалявате ли, че ме познавате?
Ако скоро умра, какво ще направите?
Първо, когато животът ти беше каша,
бях наистина щастлив, като правихме заедно глупости.
И не съжалявам, че те срещнах.
Но ако умреш, няма да ми липсва сегашният Гуан Си.
Ще ми липсва човекът, който помогна на Му Чен.
Този Гуан Си, който имаше цел в живота.
Помолих ви да дойдете, за да ме разсмеете,
а не обратното.
Предупреждавам ви,
в бъдеще не споменавайте пред мен тези три думи.
Защо? Не разбирам.
Всичко беше наред в деня на Трибунала.
Какво всъщност стана?
Има много неща, които не знаеш.
Просто исках да опитам нещо ново, нещо различно.
Накрая разбрах, че предпочитам пиленца като тези тук.
Лян Му Чен не е като другите момичета.
Всички виждахме, че беше сериозен към нея.
Казах ви, който спомене тези три думи, ще го пребия.
Му Чен ще напусне стола. Ще търси работа на рибния пазар.
Цин Цай може да я открие. Не се ли притесняваш за нея?
Ти искаше да се проведе Трибуналът.
Тя се обърна срещу семейството си, вярвайки на думите ти.
Сега няма дори дом! А ти как се отнесе с нея?
Каза й, че си си играл с нея.
Знаеш ли, ако теб те няма
и онзи градинар напусне, тя ще остане съвсем сама?
Скоро ще завали. Знаеш ли колко е студено на пристанището?
Кой ще се грижи за нея? - Стига! Престани, Гуан Си!
Щом се интересуваш толкова от нея, трябва да си щастлив, че я зарязах.
Ако не е с мен, няма да бъде наранена, не разбираш ли?
Му Чен ще напусне стола. Ще търси работа на рибния пазар.
Цин Цай може да я открие. Не се ли притесняваш за нея?
Шефе, това е последното.
Сложи рибата отзад. Побързай.
Днес времето е нестабилно. Скоро ще завали.
Почисти и прибери мрежата.
Ще прибера рибата във фризера. Помогни ми.
Прибери мрежата и се прибирай. Побързай.
Добре.
Му Чен! Лян Му Чен!
Знаеш ли, ако теб те няма, тя ще остане съвсем сама?
Скоро ще завали. Знаеш ли колко е студено на пристанището?
Кой ще се грижи за нея?
Помощ!
В бъдеще, независимо какво се случи, не викай "Помощ",
трябва просто да извикаш "Жен Гуан Си"
и аз ще дойда, за да те спася.
Жен Гуан Си.
Помогни ми!
Му Чен! Му Чен!
Му Чен. Му Чен.
Му Чен, не заспивай!
Му Чен.
Жен Гуан Си… Наистина си ти.
Преди ми каза,
само да извикам "Жен Гуан Си"
и ще дойдеш да ме спасиш.
Наистина дойде.
Всичко е наред.
Защо беше там?
Вече си по-добре.
Така че си тръгвам. - Не ми отговори.
Попитах те, защо се появи на мястото, където работя?
Забрави ли как се лъже?
Или искаш да те науча.
Можеш да ми кажеш, че случайно си минавал оттам.
Че ме изпращаш до вкъщи, но не защото се притесняваш за мен.
Кажи ми, че това, което правиш, не означава нищо.
Всеки би постъпил така, в ситуация като тази.
Дъждът все още е силен.
Не забравяй да затвориш прозорците през нощта.
Довиждане. - Утре си тръгвам.
Новият доставчик в ресторанта ще се нанася.
Независимо колко ме мразиш,
това е последният път, в който се виждаме.
Гуан Си, преди да си тръгна,
искам да ти задам един последен въпрос.
Какво всъщност се случи с теб?
Защо трябва да си губя времето, като ти отговарям?
Защо настояваш толкова? Не си губи времето с мен.
Приеми, че все едно не сме се срещнали.
Късно е. Влюбих се в теб.
Преди каза, че като започнеш нещо, не можеш просто да го оставиш.
Забрави ли това?
Не бъди толкова наивна.
Как бих могъл да се интересувам толкова от една жена?
Не мога да остана с една завинаги.
Не мога да го направя. - Можеш.
Загуби облога заради мен и тичаше на площадката с токчета.
Рискува живота си, за да ме спасиш от студентите от университета "Джи".
Жен Гуан Си, за глупачка ли ме мислиш?
Моля те, не ме лъжи!
Ако искаш да ме отблъснеш, кажи ми истината.
Мога да я приема.
Не те лъжа.
Не можем да бъдем заедно.
Защото…
скоро ще умра.
Имам тумор в мозъка.
Остава ми само месец живот.
И преди ти казах,
не си губи времето с някой като мен.
Това е най-калпавата причина,
която съм чувала някога, за късане с момиче.
Утре аз ще…
Му Чен,
не ме ли чу?
Чух те.
Чух какво каза. Получих отговора, който търсих.
Разбрах, защо стана такъв.
Значи искаш да бъдеш с мен?
Гуан Си, глупчо такъв.
Това е моят отговор.
Какво правиш?
Нищо.
Защо не поспиш още?
В бъдеще ще имам много време за спане.
В момента имам по-важни неща за правене.
Къде е туморът, за който спомена?
Пет сантиметра.
Вече е много дълбоко.
Не е ли мистичен?
Всъщност, не може да се види,
а е там от осем години.
От толкова дълго.
Страх ли те е?
Защо трябва да се страхувам?
Той е като мен. Идва без предупреждение.
Докато разбереш, чувствата ми към теб станаха по-дълбоки,
отколкото можеш да си представиш.
Този, който трябва да прогониш, е туморът,
не мен.
Ти си наистина специална.
По-смела си, отколкото си мислих.
Сигурно…
си много уплашен.
Докторът каза, че дори да се оперирам,
шансът за успех е само 15 процента.
Играл ли си някога "Монополи"?
В тази игра
съдбата и шансът имат по 16 карти.
Само 50 % е вероятността да изтеглиш шанса.
Нашата любов
е като да сме изтеглили картата за шанс, затова се влюбихме.
Сега ще трябва да изтеглим съдбата.
Играта все още не е свършила, нали?
Независимо какъв вид съдба ни се пада,
докато играта още не е свършила,
няма да се отказваме.
Така ще имаме шанс да спечелим.
Гуан Си,
заради мен,
трябва да продължиш да живееш.
Ти.
Кой е?
Ти.
Кой е?
Търсихме те цяла нощ.
Ето къде си бил.
Изглежда, Джако беше прав за връзката ти с това момиче.
Явно е истина.
Какво правиш тук?
Не съм тук, за да спорим. Трябва да обсъдим нещо много важно.
Става въпрос за операцията.
Съгласен съм.
Ще се съглася на всякакво лечение.
Играта все още не е свършила. Ще поставя залога.
Кога можем да направим операцията?
Ще я уредя възможно най-скоро.
Гуан Си, най-накрая започна да мислиш разумно.
Може ли да не изглеждаш толкова развълнувана?
Не е защото съм станал по-разумен.
Просто открих причина, за да живея.
Ако имаш да казваш нещо, кажи го пред нея.
Гуан Си… - Също така,
трябва да казваш на Му Чен всичко, свързано със здравето ми.
Искам да се боря в тази битка с нея.
Прибери се вкъщи и се приготви.
Ще отидем в болницата, колкото се може по-рано.
Гуан Си се качи на горния етаж.
Беше на 7, когато спечели 1-во място на олимпиадата по математика.
Всичко е наред, седни.
Все още помня, че тогава искаше да отиде на училищен къмпинг.
Но аз го насилих да участва в олимпиадата.
Беше малък и не знаеше как да се пребори.
Въпреки, че не искаше да участва,
се върна с първа награда.
Понякога се питах, дали не бях твърде строга с него.
Но всички тези трудности, бяха за негово добро.
Затова, когато порасна, стана изключителен
и се превърна в син, с когото се гордея.
Това вече не е важно.
Просто се моля на Бог да ми върне сина здрав.
Г-жо Фан, не се разстройвайте.
Махни си мръсните ръце от мен.
Знам за позорните неща, които се случиха в семейството ти.
Вторият ти баща избяга, за да се спаси от наказание,
Леля ти изчезна. Остана сама.
Затова потърси Гуан Си вчера и прекара нощта с него.
От това разбирам, че нямаш никакъв морал.
Г-жо Фан… - Не ми обяснявай!
Не искам да слушам.
Най-важното нещо за мен е Гуан Си да оздравее.
За да бъда честна, не те харесвам,
но ще приема всяка надежда,
която дава сили на Гуан Си да живее.
Искам добре да разбереш. Позволявам ти да бъдеш тук,
защото и двете имаме една и съща цел.
Надеждата Гуан Си да влезе в операционната.
Виждам, че той ти вярва.
Не трябва да се притесняваш, няма да те тормозя.
Да приемем просто, че съм те наела да се грижиш за Гуан Си
и да го придружаваш.
Това ще ме улесни.
Затова, от сега нататък, докато той влезе в операционната,
ще плащам всичките ти разходи.
Можеш да продължиш да живееш в квартирата.
Гуан Си е болен, затова ще го оставя да прави каквото иска.
Но трябва да знаеш мястото си.
Не притежаваш стандарта, за да бъдеш с Гуан Си.
Г-жо Фан, не заради този чек ще се съглася с молбата ви.
Както казахте, имаме една и съща цел,
надеждата, че Гуан Си ще продължи да живее.
За да остана до Гуан Си и да му помагам,
съм готова на всичко.
Не харесвам начинът, по който правите нещата.
Но знам, че наистина се притеснявате за него.
Затова разбирам, защо постъпвате така.
Му Чен, къде отиваш?
Гуан Си, свързах се с болницата.
Добре е операцията да е по-скоро.
Утре ще започнем с предоперационните прегледи.
За г-ца Лян също ще е трудно.
Г-це Лян, прибери се вкъщи и си почини.
Ще помоля шофьорът да те закара у дома.
Гуан Си, изпрати г-ца Лян до вратата.
Няма нужда. Утре ще бъдеш подложен на много изследвания.
Почини си днес. Утре ще те придружа до болницата.
Трябва да дойдеш.
Чао.
Днес се държиш различно.
Защо тази сутрин ме търсеше толкова рано?
Търсих те, защото снощи се срещнах с г-н Хъ.
Погледни.
Протонова терапия? - Да.
Протоновата терапия е най-новият метод за лечение на тумор.
Само един медицински център в Тайван го прави.
Планирали са да започнат използването му следващата година.
Вече разговарях с г-н Хъ
и той се съгласи да направи изключение за теб.
Това изследване е на г-н Хъ?
Тогава, моля те, кажи му,
че аз вече имам отличен мозъчен специалист, който да ме оперира.
Благодари му за любезността.
Гуан Си, знаеш ли колко голям е шансът
да се излекуваш чрез този метод?
Защо отказваш помощта на г-н Хъ?
Защото ще сме му задължени още повече.
Първо беше "Сун Дук Хол". Сега туморът.
Не искам да бъда притискан от г-н Хъ. Той иска да съм с И Циен.
Знаеш по-добре от всеки, че аз харесвам Му Чен.
Откажи се. Не ми харесва да съм длъжен някому.
Жен Гуан Си, премина през толкова много, не стана ли по-зрял?
Говорим за живот или смърт.
Искаш да пропуснеш шансът, който ти се предлага,
заради порив на чувствата?
Това, че съм с Му Чен, не е порив.
Защо ми е този шанс, ако трябва да изменя на себе си?
Живот, контролиран от другите, е безсмислен.
Приключих с това.
Не си губете времето с г-н Хъ. Реших да се подложа на операцията.
Щом Му Чен е до мен, ще спечеля тази битка.
Татко,
най-сетне открих своето щастие.
Трябва да бдиш над Гуан Си
и да се молиш операцията да е успешна.
Дай ми кураж и сила,
за да бъда до него
и да преодолеем тези трудности заедно.
Готов ли си?
Планирали сме поредица изследвания за г-н Жен.
Включително магнитен резонанс, скенер и лумбална пункция,
за да определим позицията и дълбочината на тумора.
Ще проверим дали раковите клетки са се разпространили
и колко поражения е направил туморът върху другите нерви.
Първо ще стерилизираме. Ще почувстваш хлад.
Ще почувстваш болка за малко. Отпусни се.
Поеми си дълбоко въздух.
Дишай.
Добре, отпусни се. Не се стягай.
Още малко…
Почти приключих.
Добре.
Г-це Лян, г-н Жен трябва да лежи по гръб.
Махнете възглавницата. Ако има проблем, повикайте ни.
Благодаря ви.
Гуан Си, нека да махна възглавницата.
Точно така, бавно.
Легни по гръб.
Добре ли си?
Г-це Лян…
Оставете я да поспи.
Гуан Си… извинявай.
Аз съм този, който трябва да се извини.
Влизам.
Толкова съм непохватен.
Не мога да направя дори прости неща като това.
Седни тук.
Трябва да ти благодаря,
че ми се отдава възможност да те обръсна.
Никога не съм го правила, трябва да ме научиш.
Така ли?
Трябва да я обърнеш. - Така ли?
Внимателно.
Не ме плаши.
Хайде да приключим.
Не можеш да заспиш ли?
Знам, че тук няма пиано,
затова записах това за теб.
Г-жо Фан.
Как е състоянието му днес?
Добре е. Току-що заспа.
Благодаря ти за положените грижи.
Превод: Jebikkot Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012